Hei alle sammen!I dag vil jeg prøve å skrive teksten på norsk fordi noen ønsket seg det. Vennligst ikke vær trist over feil... Det er også en god øvelse for vår eksamen på lørdag som vi ikke se fram til i det hele tatt.
I morges var Teresa og noen venner våre på sykehus for å organisere deres studium. Derfor kom de sent på kurset. Vi lærte noe om den norske historien og om vikingene. Dessuten gjørte vi gruppearbeid igjen. I dag fantes det igjen mange studenter som begynner å studere på Dragvoll neste uke.
Etter språkkurset drog vi hjem - Teresa tok bilen, jeg tok syklen. Der vasket vi klærne våre. På kveld drog vi til Gløshaugen fordi det var et party for de internasjonale studentene. Vi hadde håpet på god mat, for eksempel grillstekte pølser, men først ble vi skuffet. Vi kunne bare drikke brus, og vi måtte se etter passordet. Det var nødvendig for å komme inn i Samfundet (se på bildet) som er studentenes forsamlingssted. Så gikk vi på Samfundet og fikk noe å spise der. Det var veldig godt, og vi måtte ikke sulte (se på bildet). Dessuten fikk man to kuponger for drikker.
Vi ble ikke så lange på Samfundet likevel fordi vi måtte lære norsk og gjøre leksene våre. Men det svarte seg. Så hadde vi igjen en fin dag med mye arbeid, men også med mye moro.
Nå blir meg bare enda å ønske dere en god natt.
Ha det bra!
PS: Hvis noen vil virkelig oversette denne hele teksten, kan jeg anbefale den på følgende siden: www.heinzelnisse.info/dict
PPS: Forresten klarte jeg endelig å skifte tastaturet min på norke tegn... :)
I morges var Teresa og noen venner våre på sykehus for å organisere deres studium. Derfor kom de sent på kurset. Vi lærte noe om den norske historien og om vikingene. Dessuten gjørte vi gruppearbeid igjen. I dag fantes det igjen mange studenter som begynner å studere på Dragvoll neste uke.
Etter språkkurset drog vi hjem - Teresa tok bilen, jeg tok syklen. Der vasket vi klærne våre. På kveld drog vi til Gløshaugen fordi det var et party for de internasjonale studentene. Vi hadde håpet på god mat, for eksempel grillstekte pølser, men først ble vi skuffet. Vi kunne bare drikke brus, og vi måtte se etter passordet. Det var nødvendig for å komme inn i Samfundet (se på bildet) som er studentenes forsamlingssted. Så gikk vi på Samfundet og fikk noe å spise der. Det var veldig godt, og vi måtte ikke sulte (se på bildet). Dessuten fikk man to kuponger for drikker.Vi ble ikke så lange på Samfundet likevel fordi vi måtte lære norsk og gjøre leksene våre. Men det svarte seg. Så hadde vi igjen en fin dag med mye arbeid, men også med mye moro.
Nå blir meg bare enda å ønske dere en god natt.
Ha det bra!
PS: Hvis noen vil virkelig oversette denne hele teksten, kan jeg anbefale den på følgende siden: www.heinzelnisse.info/dict
PPS: Forresten klarte jeg endelig å skifte tastaturet min på norke tegn... :)
8 Kommentare:
Hey, Du kannst doch schon voll gut auf norwegisch schreiben!!!:) Das hört sich für mich zumindest nicht nur nach "probieren" an^^
Wo ich grad sehe, dass Theresa mit dem Auto gefahren ist: wo habt es denn eigentlich stehen, wenn ihr es nicht benutzt?!? Habt ihr da irgendeine gute Möglichkeit gefunden?
Liebe Grüße aus Ebringen
Hej ni två!
Det låter ganska bra, vad ni skriver. Tyvärr kann jag inte skriva på norska, men jag kan läsa det, så hoppas jag att ni kan läsa det här :-)
Anja och jag ha kommit tillbaks igår, vi hadde en tevligt resa...
ha det bra och lycka till på era tenta!
Hei sine to
Dessverre jeg ikke forstår din siste rapport. Men bildene er veldig vakkert. Jeg håper du fortsetter å være en god tid i nord!
mange Hilsen fra Freiburg ;-)
Hei ihr!
Ich dachte schon, auf diesen Post antworten nur Leute, die des Schwedischen mächtig sind. Ihr scheint da mit dem Verständnis doch gewisse Vorteile zu haben... Allerdings muss ich sagen, mir gefällt das Schriftbild des Norwegischen deutlich besser. Nicht so viele komische äää... ;)
Besonders toll finde ich den anonymen Kommentar aus Freiburg. Bis auf das "sine" in der Anrede sind die Fehler verzeihlich und leicht zu übersehen. Weiter so!
Für das Auto haben wir direkt in Moholt einen großen kostenlosen Parkplatz. In der Stadt wäre das natürlich etwas schwieriger.
Liebe Grüße
mhm, also ich will ja nicht sagen, dass ich das wirklich alles verstanden habe, aber man tut sich als deutschsprachige schon eindeutig leichter, oder? besonders gut gefallen mir sachen wie "det var nodvendig" oder "for eksempel". Haha. Fast so witzig wie holländisch :)
Aber beeindruckend wie viele Leute ihr kennt, die offensichtlich mehr als das Offensichtliche verstehen...
ich hab heute als einzige trotz Feiertag NICHT frei, Papa hat Bereitschaftsdienst, das heißt ich soll in einer viertel Stunde in der Ordi antanzen...
Wahnsinn!!!!!!
Wie kann man in sooo kurzer Zeit so gut/viel norwegisch lernen/schreiben.......ich finde der Text ist total witzig zu lesen.....obwohl ich überhaupt nichts verstehe;)
GLG Susi :)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Wegen dem einem Bild:
Haben die Leute aus Trondheim auch ein Gericht das sie bei traditionellen Festen essen? (z.B. Familienfest)
Liebe Grüße
Susi
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Hallo Susi,
mhm, was das Essen betrifft haben wir bis jetzt erst ein paar interessante Sachen kennengelernt.
1) Moltebeeren
2) brauner Käse plus Waffeln
3) pølser (Würstel) gibt es bei uns zwar auch, aber das Grillen scheint im Sommer hier in Norwegen ein Nationalsport zu sein.
liebe Grüße an alle!
Kommentar veröffentlichen